TO MULDYR FOR SØSTER SARA
Festen er over. Dere kan dra nå.
Pokker, jeg vet ikke hvem du er, men...
ikke ta alt selv.
Hun kan ha oss alle fire.
Vi har fin whiskey her også.
- Klar til å drikkes! - Dessuten...
Hva vil du gjøre nå, din drittsekk? Du tar kanskje meg,
men ikke pokker om du får henne,
med mindre du liker å ha moro med et lik.
Hvis du bare står der, vil du bli alvorlig solbrent.
De sa at de ville drepe meg så jeg ikke kunne anmelde dem.
De sa at...
Vel, de sier ikke stort nå. Ta og kle på deg.
Du er en god mann.
Hele livet skal jeg be om at Jomfruen beskytter deg.
Herregud.
Jeg vil også be om at du får det du behager.
Hva i helvete gjør en nonne her ute?
Jeg er på misjon. I Mexico er en nonne trygg blant tyver og mordere.
Jeg kom for å be om mat fra disse mennene.
- Gav de deg noe? - Nei.
- Det er sikkert noe igjen. - Jeg kan ikke spise nå.
Vel, du ser ut som du kunne trenge en slurk whiskey.
Whiskey? Takk.
- Eselet ditt? - Ja.
Ingen proviant, ikke noe kokestell? Hvordan planla du å overleve?
Jeg var sikker på at Herren ville hjelpe.
Flere av den typen?
Han sendte deg også.
- Hvor skal du? - Nordover.
Nordover?
Vel, jeg skal sørover.
Jeg tar ponniene og legger på vei.
Først må vi dekke dem med steiner.
Vi må gi dem en kristen begravelse.
- Etter det de gjorde? - Så klart.
- Du må være rar i hodet. - Har du en spade?
Søster, hev ditt blikk mot Himmelen.
Er ikke de også Guds skapninger?
- Så klart de er det. - Hvorfor ta fra dem føden?
Har du en spade?
Ja, den er på pakkhesten der.
Kunne du hente den og dekke dem, takk. For min sjelefred, om ikke din.
Søster, jeg kan godt skyte dem, med jeg svetter ikke for dem.
Du er like sta som muldyret mitt.
Staere.
Hvordan er blemmene?
Andre ting i livet har vært verre.
Takk, bror.
- Kall meg Hogan. - Jeg heter søster Sara.
Vel., søster Sara, hvis du blir Lei av å være nonne
kan du sannelig bli en førsteklasses graver.
Ta litt bønner. De kunne ikke slåss,
men én av dem var en god kokk.
Jeg kunne ikke spise noe de lagde, men kunne jeg få litt vann?
- Forsyn deg. - Takk.
- Du er virkelig rar! - Kan jeg få den tilbake, takk.
Søster, må du velsigne dem, så gjør det med støv.
Jeg har gjort nok for deg nå, og sier farvel.
Hold deg unna solen, nå, ellers kunne du virkelig få problemer.
Ha det. Takk igjen.
Måtte Gud gå med deg.
Hei. Du har hellet med deg.
Ser ut som fransk kavaleri. Du kan sikkert slå følge med dem.
- Hjelp meg. De leter etter meg. - Hvorfor?
Jeg samlet penger til den meksikanske hæren. Jeg måtte flykte om natten.
Frue, var du ikke nonne ville jeg latt deg passe deg selv.
Ok. Gjem korset. Det glimter som et speil.
Ta den siste hesten og følg meg.
Pokker heller!
Hva er det du gjør!
Jeg gjør for deg
det ingen hellig person noensinne kunne gjøre.
Vi går sakte, så vi ikke forstyrrer
elvesanden mer enn vi er nødt til.
Hvorfor satte du den døde mannen på hesteryggen?
En hest med rytter lager dypere spor enn en hest uten.
Er vi heldige, vil franskmennene følge etter ponniene.
Her. Spis dette.
Jeg ba deg spise noe tidligere.
Fortsetter magen din å rumle sånn, kommer hele franske-hæren etter oss.
Du vet at det ikke kan høres. Hvorfor er du så sint?
Vel... Kanskje en nonne ikke burde være så fager.
Utseendet mitt er uvesentlig.
Jeg er gift med Herren, Jesus Kristus.
Det er det som ergrer meg, hvis jeg kan snakke fritt.
- Jeg er ikke fornærmet, bror Hogan. - Ikke kall meg "bror"!
Unnskyld.
De delte seg, for pokker. Og de tar oss igjen.
Ikke bare sitt der. Kom igjen.
Vi kan ikke ri fra dem. Kom deg inn der.
Blir det skyting, får jeg i hvert fall oppmerksomheten deres.
Vent, før du drar den andre veien.
Du har vært en fantastisk venn, Mr. Hogan. Guds fred.
Hold ham utenfor dette . Sett i gang.
- Jeg kan ikke gå inn der. - Hvorfor ikke?
Det er en klapperslange der.
Bare syng i vei, partner.
Få muldyret inn hit.
Her, blir vi adskilt, er det god mat.
Vel, synd at nonner ikke spiller poker. Du ville gjort det bra.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Jeg antar at du skal sørover nå.
Nei. Det er snart for mørkt.
Vi får i oss litt varm mat først. Kan nonner lage mat?
Jeg kan det.
Bra. Dine tidligere venner donerte bønner og kaffe.
Men først skal jeg finne litt ved.
Jeg ville ikke trodd at klapperslange smakte så godt.
Her. Damene først.
Takk.
Du skulle nordover. Hvor, nøyaktig?
Jeg skal finne en Juaristagruppe. Jeg er trygg hos dem.
- Hvor kom du fra? - Chihuahua.
Chihuahua?
- Bor du der? - Ja. I flere år.
- Fransk garnison i Chihuahua. - Rett ved siden av kirken.
Du vet vel ikke hvor mange soldater det var i garnisonen?
- Rundt regnet. - Omtrent 200 og noen kanoner.
Hvordan vet du alt det?
Offiserene ville lære spansk.
Så abbedissen gav meg jobben. Jeg snakker fransk.
Jeg besøkte garnisonen tre ganger i uka.
Jeg hater dem. Å, jeg hater dem!
- Er det ikke en synd å hate? - Ikke hvis det er ondskap.
De franske dreper meksikanerne,
prøver å tvinge dem til å bli fransk koloni.
- Hvor stor er garnisonen? - To etasjer. Det var et kloster før.
- Har det et åpent atrium? - Nydelig atrium...
- En balkong med trapp ned? - Det stemmer.
Du sa at den lå ved siden av kirken. Hvor langt er det mellom dem?
Enkelte steder ikke mer enn ti-tolv fot.
Fra taket på kirken, er garnisonen høyere eller lavere?
Lavere. Mye lavere.
- Vakter? - Hele døgnet.
Søster Sara, du sinker meg noe,
men jeg skal føre deg til den gerilja-gruppen du ser etter.
- Hører du til. én av dem? - Til. jeg får betaling, ja.
Betaling? I gull?
Vel, hvis de gir meg betaling i tortillas,
skyter jeg dem i øyet.
Men juaristaene er fattige.
Jeg gjorde en avtale om å ta garnisonen.
Hvis det går, får jeg halve det franske byttet.
Så du holder ikke med dem?
Ikke med dem eller med noen andre.
Jeg tilbrakte to år i krigen i Statene.
Akkurat nå er jeg bare interessert i penger.
Så hvorfor kjempet du i krigen?
Alle har rett til. å dumme seg ut én gang.
Mr. Hogan.
14. juli er fransk fridag.
På ettermiddagen i fjor var hele garnisonen full..
- Hva er datoen i dag? - 6. juli.
Alle tiders.
Den informasjonen er gull verdt.
Vi fortjener en drink.
Vel, jeg går en liten tur.
Ikke gå Langt, det finnes flere klapperslanger.
Jeg ber mens jeg går.
Jeg snur ryggen til. Ikke vær redd.
Du er en gentleman, Mr. Hogan.
Du har ikke mye erfaring med å sove på bar bakke.
- Jeg er utslitt. Jeg sovner. - Du ser ganske fornøyd ut.
Det var et mirakel at du fant meg da du gjorde, Mr. Hogan.
Ikke noe mirakel, en tilfeldighet. Livet er fullt av dem.
Nei. Det var et mirakel.
Ja, frue.
To menn rir sammen, en kule rikosjetterer fra en stein,
dreper den ene, ikke den andre. Tilfeldighet. Ikke noe mirakel.
Tror du ikke det finnes mirakler?
Vel... Husker du den fyren i morges?
Han kunne ha kastet tilbake dynamittgubben før jeg skjøt ham.
Det ville ha vært et mirakel.
Godt å høre at du ler.
Tror du ikke nonner ler?
Jeg vet ikke. Har aldri tilbrakt natten med én før.
God natt, Mr. Hogan. Takk for alt, igjen.
Hei, våkn opp, søster. På tide å dra.
Jeg er så støl.
Jeg er ikke vant til å ri sånn.
Vil du hjelpe meg opp?
Takk.
Hver muskel gjør vondt.
Hvordan skal jeg kunne ri mer i dag?
Jeg rir fra soloppgang til solnedgang. Du får følge med.
Du føler deg bedre etter et par timer på muldyret.
Du lager svært så god kaffe.
En mann alene må ta vare på seg selv.
- Så du er ikke gift? - Nei.
- Har du vært? - Nei.
- Vil du det? - Nei.
- Vil du ikke ha en dame? - Til hva?
Ha barn med, en venn?
Skal. jeg slutte å drikke, slutte å gamble, spare penger
og høre på syting og klaging? Nei, takk.
- Må være et ensomt liv. - Det er et flott liv.
Kvinner når jeg vil, og ingen av dem heter Hogan.
Hva med deg? Ville du aldri bli en hel kvinne?
Bli elsket av en mann? Få barn?
Jeg valgte et annerledes liv.
Og hva med de følelsene som Guden din gav alle kvinner?
- Jeg har alltid lurt på det. - Vi er mennesker, så klart.
Når de følelsene kommer, ber vi til de går bort.
Og i ditt tilfelle, hvor mye bønn kreves?
Hva med før du ble nonne? Noensinne hatt en mann?
- Nei. - Noensinne kysset av en?
Nei.
Har du aldri ligget våken og lurt på hvordan det ville være?
Alle kvinner er fødte løgnere, og nå vet jeg det om nonner også.
Du har rett. Jeg løy.
Jeg skal si deg én ting, søster.
Jeg skulle gjerne ha møtt deg før du tok eden.
Haltingen blir verre.
Steinskade.
Det tar en uke før det leges.
Kanskje folkene i byen her
vil gi deg ly til dyret kommer seg.
Kan jeg ikke ri på pakkhesten?
Den har utstyret mitt. Jeg må være i Chihuahua den 14.
- Men, bror Hogan... - Jeg ba deg ikke kalle meg "bror".
Ok, Mr. Muldyr. Du hadde rett. Du er like sta som muldyret mitt.
Når vi kommer til landsbyen, søster, sier jeg adiõs.
Her skilles våre veier.
- Hva skal du nå? - Jeg må be ved dette alteret.
Du har sagt bønn. Du sliter dem ut.
Det er en synd å gå forbi et alter uten å be.
- Ikke hvis du lukker øynene. - Vær så snill, Mr. Hogan.
Det er et lite alter, be en liten bønn.
Ser du hva en bønn kan gjøre, Mr Hogan?
Herren gav oss en snill mann
som byttet muldyret mitt mot dette dyret. Nå kan jeg bli med deg.
Muldyret ditt mot den knøtten?
Hvis den mannen byttet likt for likt
treffer du ham ikke i Himmelriket.
Denne mannen bor oppe i åsen der.
For tre timer siden passerte han en fransk patrulje.
Hvilken retning gikk de?
Ok. La oss få proviant og dra videre.
- Jeg vil ha deg oppe i treet. - I treet? Hvorfor det?
Jeg liker ikke å se ned fra høyder.
Så se opp! Det er en fjelløve et sted, og jeg vil ha deg her oppe.
Unnskyld meg, søster.
- Hva gjør du? - Kan du ikke se den,
kan du ikke skyte den.
Hvordan går det, søster?
- Jeg ser opp. - Bra. Vi snakker ikke nå.
Jeg vil at han angriper hvis han må.
Hva i huleste...!
Kom deg ned derfra. Snu deg rundt, så tar jeg imot deg.
Hva sa hun om Santa Maria?
De flykter fra franske soldater som venter på et tog til Santa Maria.
Santa Maria er dit jeg skal. Juaristaene gjemmer seg der.
Finn ut hvorfor franskmennene skal dit.
Det kan du stole på.
Satevo er Langt unna, så la oss få litt søvn.
Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
Da jeg dyttet deg opp i treet...
Ingen unnskyldning trengs, Mr. Hogan.
I nødstilfelle gir troen dispensasjon.
Det er ingen synd at du dyttet meg opp i treet med henda på ræva mi.
Hvor lærte du slikt språk?
- Hva slags? - Ræv.
I klosteret.
Søster Harriet lærte oss navnene på kroppsdelene.
Denne delen kalt hun ræv.
Hvor kommer søster Harriet fra?
New Orleans. Hvordan det?
Jeg skulle likt å vite hva hun gjorde før hun ble nonne.
Jeg beklager. Jeg forstår ikke.
En offiser ligger for døden. Kom med meg.
Selv om du ikke er prest,
kan du gi ham spirituell støtte.
Obersten vår er svært, svært syk.
La hans sjel tas opp i din. Jomfru Maria, Guds moder...
Din sjofle tøs!
Kyss korset. Kyss korset.
Søster, det rablet for ham. Tilgi ham.
Jeg tilgir ham. Jeg tilgir ham av hele mitt hjerte.
Nå er han hos Gud.
Gud forbanne det!
Hvordan kan du drikke dette?
Du blir sørpe full! Hva skjedde?
Jeg ble gjenkjent.
Av hvem?
Jeg har aldri vært så redd.
Hvem kjente deg igjen? Hva gjorde han?
- Han døde. - Hva snakker du om?
Jeg ble spurt om å gi trøst til en døende oberst.
Det var en offiser jeg lærte spansk på fortet i Chihuahua.
Takk og pris at ingen tok det han sa alvorlig.
Hva kalte han deg?
En sjofel juarist.
Så han døde, du er trygg. Hva fant du ut?
Et tog går til Santa Maria i dag,
det skal lastes med ammunisjon.
Du gjorde det bra, søster.
Mellom oss og Santa Maria er det sikkert ei ravine.
Er det ei ravine, er må det være ei bro.
Alt vi må gjøre er å være der før toget kommer.
- Skal du brenne den? - Blåse den i lufta med toget oppå.
Kom igjen, opp med deg. Du må ri, ellers må jeg etterlate deg.
- Jeg er ikke beruset. - Det var mye whiskey før frokost.
Troen på Gud vil la det bli til vann.
Vi må skynde oss. Jeg har aldri sett et tog bli sprengt i lufta før.
- Flytt deg så jeg kan skyte. - Kan du drepe dem alle med en pistol?
Stikk den bort.
Dette er yaquier.
De er ville og hedenske, men troen har nådd noen av dem.
Kan du komme deg på hesten?
Jeg tror det. Jeg tror det.
Si fra når du er på den.
- Ikke stønn. Er du på? - Jeg er på.
Jeg slo ihjel en mann ja, min-sann.
Gav hodet hans en knall Og lot ham ligge kald
ja, jeg lot ham ligge kald. Pokkers blikk!
- Du har mosen? - Ja.
- Det forhindrer at såret råtner. - Hva skal jeg gjøre?
Jeg skal gå gjennom det, steg for steg.
Først må jeg bli kanon dritings.
Hvor lenge siden jeg ble truffet?
- Det spurte du meg allerede. - Hva sa du?
Omtrent en time.
Jeg vil at du kutter en fure i skaftet på pilen,
dyp nok til å legge en klype krutt i.
Krutt?
Krutt. Det stemmer.
Det vil etse rent innsiden, har jeg hørt.
Jeg vet ikke om pilen...
er nær hjertet, men jeg tror ikke det.
Enkelte kvinner har sagt at hjertet mitt
ikke er der det skal være.
Ok, kutt i vei, ikke bry deg hvis jeg skriker litt.
Kom igjen, vakre søster, som reddet meg fra de pokkers yaquiene.
Vil du at jeg går glipp av utbyttet?
Og presten, ja han kom,
ja han kom.
Sangen er ikke så fin,
men det er den eneste jeg kan godt nok til å synge i fylla.
- Jeg blåser i hva du synger. - Du har en nydelig karakter.
Den handler om en protestantisk prest, ikke katolsk.
Og presten, ja han kom, ja han kom.
Og han rablet som en flom med sitt snakk om Herrens dom.
Ta og kyss meg bakenom.
Pokkers blikk.
Jeg trenger en flaske til.
Mer whiskey.
Det er den siste flaska du har.
Den siste. Det er ikke bra, søster.
Jeg kan dessverre ikke dele, men du må ha en stødig hånd.
Og sheriffen kom òg, han kom òg
ja, sheriffen kom òg, han kom òg
ja, sheriffen kom òg
og hans menn i kapper blå
jøss, du sku' ha sett dem slå.
Pokkers blikk.
- Jeg er ferdig. - Ikke dårlig. Ikke dårlig.
- Du er gift med en snekker. - Hva nå?
Kutt pilen her.
- Kutt den? - Jepp.
Nå venter galgen på meg.
Ja, nå venter galgen på meg, ja, på meg.
Og alle som så på meg.
De sa "Sam, du va'kke grei"
Sam, du va'kke grei, pokkers blikk.
Kan jeg brekke den av?
Ok. Hvor mye tid har vi mistet?
- Mer enn en time. - Det pokkers toget.
Toget er på vei. Jeg vet det.
Husker du det jeg sa om tilfeldigheter?
Vi måtte ikke treffe de pokkers yaquiene, men det skjedde.
Intet mirakel, bare en tilfeldighet som koster meg utbyttet mitt.
Hjelp meg opp litt.
Du er en nydelig kvinne, søster Sara.
Du føles nydelig, du lukter nydelig.
- Nei, Mr. Hogan. - Jeg kan ikke la være å tenke,
Første gang jeg så deg og du var nesten naken...
- Du må glemme det. - Jeg kan ikke, nydelige søster.
Jeg vil ikke glemme.
Hver kveld når vi legger oss tenker jeg på deg,
og jeg vil så gjerne rekke ut og ta på deg, holde deg og føle deg.
Jeg tilgir deg fordi jeg vet at hvis du ikke var full...
Kanskje. Kanskje det.
Men du kan ikke stoppe en mann å ønske seg noe,
og jeg ønsker at du ikke var nonne.
Kom igjen, Mr. Hogan.
Ok.
Gi meg litt krutt fra sadeltaska.
Hold deg unna til jeg sier fra.
Hell litt i hånda og la posen være igjen.
Legg det i fura. Legg det i fura.
Det er bra.
Nå kommer det vanskeligste.
Dette må passe perfekt.
Så snart jeg tenner pulveret,
driver du pilen gjennom meg og ut på den andre siden.
Hva slår jeg med?
Ta kniven, legg den flate delen over enden,
og slå med revolveren.
Og, søster Sara,
treff rett på, ikke skeivt.
Hva skjer hvis jeg ikke treffer rett?
Til helvete med det, min vakre søster.
Pilen vil brekke inne i meg.
Jeg vet at du er en førsteklasses graver, men...
Ok, hva gjør jeg med mosen?
Tett hullene på begge sider.
Dytt det inn omtrent en halv tomme.
Ok.
En siste slurk, så er det opp til deg, Doc.
- Ber du for meg? - Jaaa.
Vel, da må jeg være full nok.
Pokker heller, det er rørende.
Enn siste ting, søster.
Kruttet vil flamme opp, så vær forsiktig.
Du kan laste på dyrene,
så vi er underveis så snart du får denne pinnen ut av meg.
Klar?
Mister Hogan!
Mr. Hogan. Mr. Hogan.
Husker du toget med forsyningene? Du må sprenge det.
- Hvor lenge siden jeg ble truffet? - Timer.
Hva?
- Du ble bevisstløs. - Hvorfor vekket du meg ikke?
- Jeg trodde du... - Trodde? Trodde, du liksom.
Du sviktet meg, søster. Du sviktet meg.
Så hvorfor kommer du deg ikke på hesten?
Fordi...
Du er for full til å ri alene. Jeg må bli med deg.
Hold fast i manen.
Len deg mot meg. Len deg.
Be hesten sette i sving.
Jeg liker å være i armene på en pen nonne.
Hvordan liker du det?
Kirken tillater det for din sikkerhet,
men ikke ta deg friheter.
Se på den brua. Kunne ikke vært bedre.
- Det er et mirakel. - Bra sted for et uhell.
Er denne lille dynamittpakken kraftig nok?
Ikke hvis du legger den her nede,
men hvis du plasserer den høyt oppe på stillaset...
Hvordan skal du klatre opp med skulderen din?
- Å, nei, Mr. Hogan. Nei. - Vent litt, nå.
- Husk at jeg reddet livet ditt. - Jeg reddet ditt i dag også.
Jeg reddet deg to ganger fra de franske...
Jeg reddet deg to ganger. Husk pilen.
Hva skal du gjøre? Skal du forlate meg i nødens stund?
Hva med klapperslangen da du gjemte deg?
Det var ikke farlig.
Kom jeg eller kom jeg ikke til deg i nødens stund?
Dette er min nødens stund.
Hva slags nød lider du? Alt du kan tenke på er penger.
Hva er viktigere enn det?
Mitt liv. Hvis jeg klatrer opp i stillaset, faller jeg ned.
Du er meg en fin, salme-syngende hykler.
Franskmennene skal slakte en hel mengde med juaristaer,
og du er den eneste som kan hjelpe dem,
og kan ikke en gang klatre ett stakkars stillas.
Det er riktig, søster, støtt deg til det.
Litt god, gammeldags kristen tro
vil få deg opp dit som en fugl.
Jeg vet du er redd, Sara, men stillaset er lett å klatre.
Bare tenk på alle de kristne livene du vil redde.
Tro på det skinnende korset,
så står Gud og alle helgenene ved din side.
Du har ikke sagt hvordan du detonerer den...
Det er min jobb. Jeg bruker rifla. Kom deg igang nå.
Toget er sikkert underveis.
Bare fortsett.
Jeg må ha dynamitten øverst, så jeg kan skyte på den.
Det er bra.
Det har du fortjent. Visst har du fortjent det,
men aldri har jeg sett noen bli vant til brennevin så fort.
Jeg vil øve litt uten ammunisjon.
Snu deg mot brua. Kom igjen, snu deg.
Så, slik ja.
Når jeg sier fra,
så trekk pusten dypt og hold.
Kom igjen, ta enden av løpet. Dette er ikke lett.
Ta bort fingrene fra oversiden.
Ok, pust inn dypt. Hold.
- Du ville ikke ha truffet. - Jo, det ville jeg.
- Geværet beveget seg. - Jeg traff.
Vis meg hånden din. Få se hvor stødig den er.
Du er full fortsatt. Du treffer aldri.
- Jeg treffer. - Sett i en kule.
La oss se om du kan treffe noe på samme størrelse.
Den lille steinen på toppen av den store.
La oss se om du kan treffe den.
Kan du lade den for meg?
Trekk ned den spaken så hardt du kan og smell den tilbake.
Perfekt. Ok.
Nå... hold pusten.
Lad den igjen.
Vi får prøve med at du sitter og jeg kneler.
Kom igjen. Ned med deg.
Dette er ikke lett.
Ok, hold pusten.
- Kan du skyte? - Nei, det kan jeg ikke!
- Jeg klatret opp for ikke noe! - Ta det rolig. Bare vent.
Jeg blir edru fort. I mellomtiden kan du lage litt kaffe.
Jeg skal gi deg kaffe!
Våkn opp! Våkn opp din Lusne drittsekk, ellers dreper jeg deg!
Sitt opp.
Si fra når jeg må holde pusten.
Kjære Maria, Guds moder, hjelp denne udugelige ateisten å skyte rett.
Hva var det jeg sa?
Hørte jeg virkelig at du kalte meg en drittsekk?
Jeg antar at whiskey kan få en til å høre så mangt.
Herre, tilgi ham for hans urene tanker.
Der er cantinaen jeg leter etter. Jeg trenger kanskje hjelp.
- Kan du gå på slike buler? - I slike tider...
Gir troen dispensasjon. ja da.
- Ja, jeg snakker engelsk. - Bra. Tequila.
- Vil du ha noe? - Har du soda?
Jeg tar en soda. Drikker du deg full igjen?
Jeg blir bare full når jeg blir beskutt av yaquier.
- Så hvorfor Tequila? - Bare for å olje armen. Det er alt.
Jeg tror ikke de har sett en nonne her på en stund.
Ingen som deg, det er sikkert.
- Snakker noen her inne engelsk? - Nei, señor.
- Sikker? - Ja. Bare meg.
Bra. Jeg vil gjerne ha en fransk champagne, årgang 1789.
Fransk champagne, 1789.
- Hva er det? - Hva er hva?
Denne Champagnen?
Er det an annen El Gato Negro her?
- Er du eieren? - Nei.
- Hvem er det? - Faren min.
Når kommer han?
Det er flott. Jeg er heldig.
De gir meg en kode, og han som kan den er ikke her.
Han kommer sikkert den 15. juli.
Mr. Hogan, du burde være glad du fremdeles lever.
- Hvor pokker er faren din? - Señor, han er syk.
Det er viktig at jeg ser ham. Hvor er han?
I tre dager kan han ikke kunnet snakke.
Hele denne siden - kan ikke bevege.
- Skjønner han deg, når du snakker? - Si, señor.
Skjønner han engelsk?
Ikke så godt som jeg, men... Moren min er hos ham.
Han ikke snakker.
Kan vi se ham?
Vennligst, kom.
Kan du forstå meg, señor?
Det betyr ja.
Jeg trenger en flaske fransk champagne, årgang 1789.
Jeg må treffe oberst Beltran straks. Kan du føre meg til ham?
Hva med sønnen din? Kan han føre meg dit?
Vet noen på dette stedet hvor leieren er?
Lys-støperen. Hun sier at lys-støperen vet det.
- Nå drar vi den veien. - Hvor langt, Horatio?
Ikke langt.
Legg bort våpenet, gringo.
Jeg heter Hogan. Beltran venter meg.
Du mener oberst Beltran.
Oberst, general, hva så? Før meg til ham.
Jeg har ventet på deg, Hogan.
Hva skjedde med deg?
Jeg stanset en yaquis-pil.
Så du dro aldri til Chihuahua?
Nei. Søster Sara her sparte meg en lang tur.
Søster? Hvordan?
- Er avtalen gyldig? - Jeg holder mitt ord. og du?
Bra. Gi meg en flaske tequila,
så skal jeg vise deg en plan så glatt som en barnerumpe.
Fortell meg planen, så sier jeg hvor glatt den er.
Taket på garnisonen ligger lavere enn taket på kirken,
og på 14. juli, søster, er franskmennene fulle.
Ikke dårlig, Hogan. Takk, søster.
Ja, vi jobber godt sammen.
Hvis vi fikser dette, kan vi begynne i garnison-bransjen igjen, hva?
Etter det du gjorde med toget, og det vi planlegger mot garnisonen,
- vil mine menn fatte mot. - Hvor mange har du?
40, men flere når vi når Chihuahua.
- Hvor mange? - 50 til 60.
- Jeg trodde du var oberst i hæren. - Det er jeg.
I hæren jeg er vant til, kommanderer en oberst et helt regiment.
Ikke etter alle kampene vi har hatt.
Da du fikk meg med på dette, sa du at du ikke hadde artilleri.
- Hva med dynamitt? Har du noe? - Nei.
Færre enn hundre rifler, noen få sabler, ikke særlig mer.
Selv i fylla vil franskmennene blåse dere i filler.
Du kjenner ikke mine menn. Tøffe, modige Mexico-patrioter.
Er ikke det søtt? Jeg er tilfeldigvis Hogan-patriot,
og jeg vil gjerne ha litt dynamitt.
Vis meg treet det vokser på, så skal mennene mine plukke det.
Det kan kjøpes over grensen i Texas.
Ja, men du trenger penger.
Til og med maten du spiste, og flasken, ble donert.
Vi drar til Chihuahua i morgen.
Du kan komme med oss og følge mine ordre, på min måte,
eller dra tilbake til Texas-baren jeg fant deg i.
Jeg er med på denne avtalen, og ingen drittsekk skal få meg ut av den.
Hvis noen annen snakket til meg på den måten, var han død.
Men siden du har hjulpet Mexico,
gir jeg deg en sjanse til å hoppe på hesten din og dra i live.
- Kom deg unna fort. - Jeg drar ingensteds.
Oberst, denne ringen er av gull. Den kan kjøpe dynamitt.
Kanskje noen av folkene dine har noe som kan selges.
Hvis noen tar meg tilbake til Santa Maria, kan jeg trygle om hjelp.
Dynamitt ville redde livet til noen av mine menn.
Jeg sa jeg var med på avtalen, oberst.
Du vet at ingen i Texas
vil selge lass med dynamitt til en meksikaner.
Jeg ber deg, kjøp dynamitt til oss.
Det vil jeg gjerne.
Du får sy på denne igjen.
Du vil. ikke at folk ser deg halvt påkledd.
Dette er bedre enn å drepe hverandre?
Det ville vel bare blitt én begravelse - katolsk.
Jeg visste ikke at du var katolikk.
Hogan... Rolig, Hogan. Det er ingen yaquis-piler her, bare en nonne.
- Hvordan gikk det? - Jeg vet ikke.
Du må vite om du fikk noe brukbart.
Jeg vet ikke hvor mye det kjøper i Texas.
Du gjør ikke det? Dette kjøper nok dynamitt til at hesten min sprekker.
Du gjorde meg en tjeneste, søster.
Vel, kampanjen.
Kanskje dette kan kjøpe medisin til å olje armen din.
- Kan du gi denne? - Jeg vil det.
Jeg liker deg bedre som Juarista enn nonne, søster.
Vi ses i Chihuahua.
Ja. Hvis vi tar fortet, har vi fortjent en fest.
Jeg heller til og med kanskje litt whiskey i sodaen din.
- Jeg må snakke med deg... - Hestene dine er her.
Bra. På pakkhesten min finner du noen håndvåpen og rifter.
Du vet sikkert hva du gjør med dem.
Bare en gave fra noen gamle venner av søster Sara.
- Kan vi snakke? - Jeg kan ikke, søster.
Jeg trenger hvert sekund for å nå fram.
Hvor skal vi møtes?
Rett utenfor Chihuahua, sørlig retning, er det en liten kirke.
Vær der så tidlig du kan på morgenen den 14.
God reise.
Ikke la franskmennene bruke opp pengene før vi kommer fram.
- Farvel, søster. - Farvel.
- Hallo, Mr. Hogan. - Hei sann, søster.
- Godt å se deg i god behold. - Venter på dynamitten?
- Og deg. - Hva, i egen person?
Jeg savnet deg.
Det føltes rart de siste dagene å ikke ha deg til å sinke meg.
- Virkelig? - Ja visst.
Hva er det?
Det er et problem, søster.
Jeg skulle aldri ha truffet deg.
Beltran venter.
Hvor har du vært? Det er bare et par timer med dagslys igjen.
Jeg måtte til tre byer, men jeg har all dynamitten vi trenger,
og nok av sigarer.
Mine menn vil dra til kirken.
- Hvor mange har du? - Over 100. La oss dra.
Garnisonen er på den siden.
De må være fulle alt. Jeg hører ingen sang.
Ingen er fulle. Ingen drikker engang. Du har rotet med datoen, søster.
Nei. Det er Uavhengighetsdagen deres, 14. juli.
Det er toget du sprengte. De ble mistenksomme.
Angrep nå vil være selvmord. Overraskelse er umulig.
Uten overraskelsesmomentet angriper jeg aldri en overlegen fiende.
Istedenfor å gi opp, hør her...
Jeg hører, men jeg tenker på mine menn. Du tenker på penger.
Jeg vet hvordan vi kan overraske.
Tre gater herfra er en gammel biskop-bolig.
For å beskytte ham i regntiden,
gikk det en tunnel fra huset til garnisonen da det var et kloster.
Etter at biskopen flyttet, ble den murt igjen. Dere kan bryte igjennom.
- Hvem bor der nå? - Gode venner.
- Pålitelige? - Veldig pålitelige.
- Jeg har noe som vil virke. - Hva da?
Brann. Da du hadde de spansk-klassene,
så du noen gang hvor pengene ble oppbevart?
De gav meg betaling fra en kasse på generalens kontor.
Andre etasje i bygningen der.
- Var den av jern eller tre? - Jern.
Bra, det betyr at den ikke brenner.
Jeg tenker at vi deler styrken din i fire,
med kullolje og dynamitt,
og lar gruppe én slå til mot hovedporten.
Gruppe to går gjennom tunnelen inn i gården.
Gruppe tre slår til mot porten der.
Gruppe fire, alle dine beste skyttere, setter vi her oppe.
De kan skyte ned vaktene og sette fyr på garnisonen.
Alt dette må skje på samme tid.
Først venter vi på mørkets skydd.
Og så kan noen kvinner og barn,
som bærer på en piñata fylt med dynamitt,
kanskje komme nærme nok den porten.
Hva er piñata?
En gammel meksikansk måte å Livne opp en fest.
Kom, kom.
Sarita, baby.
Du er trygg. De fanget deg ikke.
De fikk ikke favorittjenta mi!
- Søster, dette er et bordell. - Nei, Hogan. Ikke noe bordell.
Det er det beste horehuset i byen.
Dag og natt ute i ørkenen, gjorde du meg til narr!
Jeg ville det ikke. Du tvang meg.
Hva snakker du om? Tvang?
Hva sa du da vi så kavaleriet?
Du sa at var jeg ikke nonne, måtte jeg passe på meg selv.
Etter at jeg fortalte deg om garnisonen, sa du
at hvis jeg ikke var nonne, ville du ha sagt adiós.
Jeg ville være med deg. Jeg ville være trygg.
Jeg prøvde å si det i [eieren, men du hadde ikke tid til. å høre.
Hva ser du så overrasket ut for, din udugelige ateist.
Kanskje har jeg reddet deg - igjen!
Hogan, piñata.
- Har du kulloljen? - Ja.
La dem sette denne ved bygningen utenfor porten.
- Hvor lang er lunten? - Omtrent 30 sekunder.
Nok tid til å stikke.
Det er kvinner og barn der.
En lengre lunte kan bli sett.
Ikke velg ungene for unge eller kvinnene for gamle,
og be dem om ikke å snuble.
Hogan.Tunnelen er åpen.
Mine menn vil frigjøre dem.
Jeg kan ikke rikke den.
Bruker vi dynamitt, forsvinner overraskelsesmomentet.
De ville måtte åpne lemmen hvis de fikk en ny fange.
Franskmennene vil gjerne ha meg.
Hvorfor overleverer du meg ikke og ber om belønning?
Selv om de ikke setter deg her, vil det få Hogan på innsiden.
Det gir oss en sjanse til å åpne Lemmen.
Jeg liker det ikke.
- Vi finner en annen måte. - Hvilken annen måte?
- La meg tenke på det. - Vi har ikke tid.
Jeg liker det fremdeles ikke.
Vi må åpne den lemmen, ikke sant?
Det du snakker om er galskap.
Hør, Hogan, alle har rett til å dumme seg ut én gang.
Hvordan sørger vi for at alle slår til på samme tid?
Jeg setter en mann i klokketårnet.
Når han ser at du og Sara går inn i garnisonen,
vil han ringe tre ganger.
Kvinnene med piñataen vil begynne å marsjere opp gaten.
Fra du går igjennom porten og klokken ringer,
går det fire minutter til eksplosjonen.
- Saktere. Si seks. - Seks.
Ok. La oss gi en spansk leksjon.
Vent.
Jeg vet ikke hvordan dette skal. gå,
men jeg skylder meg selv det.
- Vi må gå. - Feil tid å krangle på.
Feil tid.
Snakker noen engelsk der inne?
Hva er det du vil?
Jeg har noe her som vil interessere dere.
Å, Gud, det er Sara. Kom inn. Kom inn.
Kom igjen, din lille bomullsdott.
Generalen vil treffe deg.
Kaptein, vent litt.
Jeg har fått nok av denne lille juaristaen.
Hun har plapret i vei i tre dager.
Hvis generalen din vil ha selskap er det hans sak,
men jeg vil snarere ha henne bak lås og slå.
Jeg beklager.
De setter piñataen rett utenfor.
Når du får signalet, gjør deg klar.
Denne lille bomullsdotten skulle gjerne hatt korset sitt igjen.
Vennligst kom denne vei. Generalen vil treffe deg nå.
Unnskyld, monsieur, jeg ler ikke av deg,
men av denne kostymen.
Faktisk må vi skyte deg i de klærne.
Jeg forstår at å samle penger til den meksikanske hæren er ulovlig...
- Å skyte en Løytnant, også. - Døde drittsekken?
Ja, løytnanten døde, og det skal du også.
Monsieur, jeg er general le Claire.
Mitt navn er Hamilton, general.
- Tex blant venner. - Hvordan står det til?
Hvordan fanget du denne duen?
Jeg har noe Land nordpå,
og denne nonnen kom...
Og da jeg hørte det, tenkte jeg,
Tex, alt du trenger å gjøre er å ta henne ned hit og overlevere henne.
Jeg hater de derre juaristaene.
Skaper bry hele tida.
Mex-arbeiderne mine blir dovne, og venter bare på uavhengighet.
Visste du ikke at det var en belønning?
- Belønning? - 200 gull-franc.
Sier du det?
Det er min santen bedre enn en kjepp i øyet.
Da kan du låse henne inn og la meg dra min vei.
Låse inn? Nei, monsieur.
Dømte fanger har rett til en siste natt med avslapning.
- Vin eller konjakk, Sara? - Konjakk, et helt glass, takk.
Alt min søte due forlanger.
Oberst, vennligst hent 200 franc.
Monsieur Hamilton? Tex?
Hell i mindre til meg enn til henne. Jeg er bare en landsens gutt.
Til dine dyder, og særlig dine laster, Sara.
En skam å måtte begrave dem begge.
Unnskyld meg, Monsieur Hamilton.
Et folk som kan synge - meksikanerne.
- Kan du den melodien? - Det tror jeg ikke.
Las Mañanitas, til bursdager og bryllup og denslags. Nydelig.
De vet at det er vår uavhengighetsdag, og vil feire.
- Vet du hva en piñata er? - Jeg tror ikke det.
Kom og se. En sjarmerende sak.
De lager en figur, ofte et dyr, av pappmasjé,
med en leirkrukke i midten.
De fyller krukken med sukkertøy, nøtter, frukt og leketøy,
og henger den på ei grein på et tre.
Det er nydelig.
Viva Mexico!!
Kom igjen.
Her borte.
Gå tilbake til huset og ta en konjakk til.
- Hvor er Sara? - Siste dør. Venstre gang. Mitt rom.
- Sara, åpne opp. - Jeg vasker meg.
Vel, gjør deg ferdig.
Gå din vei og kom igjen senere. Jeg vil pynte meg for deg.
Hvem i helvete vil. ha deg påkledd?
Det minste du kan gjøre, er å ta av hatten.
Har ikke tid til sånt.
Kom igjen.
NORSK